1
00:00:03,403 --> 00:00:06,999
Você poderia gritar, mas não vai
não lhe faz bem, senhor.
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,003
Você está muito longe da cidade.
3
00:00:15,716 --> 00:00:18,049
Eu não estava planejando gritar.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,352
Eu só quero fazer uma pergunta.
5
00:00:24,758 --> 00:00:26,590
O que acontece?
6
00:00:27,194 --> 00:00:30,596
Talvez você não tenha
ouça muito bem, amigo.
7
00:00:30,931 --> 00:00:34,800
Eu disse, essas perguntas você está
perguntar poderia me linchar.
8
00:00:35,168 --> 00:00:36,796
Agora...
9
00:00:37,137 --> 00:00:39,629
você teve um bom
aviso amigável.
10
00:00:39,806 --> 00:00:41,536
Pense bem...
11
00:00:41,742 --> 00:00:45,440
enquanto você anda os quatro
milhas de volta para a cidade.
12
00:00:59,993 --> 00:01:03,452
Olá. Fico feliz em ver você novamente.
13
00:01:03,630 --> 00:01:07,362
Esta semana, aquele outro imprevisível
Maverick, meu irmão, Bart...
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,698
se envolve em um dos
histórias de mistério mais intrigantes...
15
00:01:10,871 --> 00:01:14,569
alguma vez sair do Ocidente.
Chama-se A forca nua.
16
00:01:25,485 --> 00:01:30,082
Esta é a cidade de Bent Spur, uma
passeio de três dias ao sul de Black Hills.
17
00:01:30,257 --> 00:01:33,716
E o irmão Bart tinha acabado de
fez aquela viagem de três dias.
18
00:01:34,227 --> 00:01:36,128
"Parece um pouco decadente,"
você pode dizer...
19
00:01:36,296 --> 00:01:40,199
mas nada, um banho, uma navalha e
uma muda de roupa não cura.
20
00:02:00,687 --> 00:02:03,680
Hum. Agora, quantos
você acha que chegou lá?
21
00:02:03,857 --> 00:02:06,520
Cento e quarenta e sete,
e eles são todos castores.
22
00:02:06,693 --> 00:02:08,252
Sim.
23
00:02:08,428 --> 00:02:10,124
Você compra castor, Sr. Fall?
24
00:02:10,297 --> 00:02:11,959
Ah, sim, compre quase tudo...
25
00:02:12,132 --> 00:02:15,864
desde que o preço seja justo
e obteve valor para começar.
26
00:02:16,470 --> 00:02:19,736
- Bem, estou aberto a qualquer oferta razoável.
- Bem...
27
00:02:19,906 --> 00:02:22,273
- Boa tarde, Alex.
- Xerife.
28
00:02:22,442 --> 00:02:26,243
Você sabe, junho é um ótimo
data atrasada para peles de inverno, senhor.
29
00:02:26,413 --> 00:02:30,407
Não estou tentando falar sobre negócios,
mas você teria feito melhor meses atrás.
30
00:02:30,584 --> 00:02:32,240
Eu sei, mas eu tenho
bateu em um deslizamento de pedras
31
00:02:32,264 --> 00:02:33,984
e levei pouco
enquanto superar isso.
32
00:02:34,121 --> 00:02:35,145
Hum.
33
00:02:35,322 --> 00:02:37,052
Meu nome é Barney Fillmore.
34
00:02:37,224 --> 00:02:38,988
Não me lembro de ter visto
você em Bent Spur.
35
00:02:39,159 --> 00:02:42,561
Meu nome é Bart Maverick,
xerife. É minha primeira visita.
36
00:02:42,729 --> 00:02:44,061
Tentando descarregar minha captura...
37
00:02:44,231 --> 00:02:47,030
mas o Sr. Fall aqui não
parece muito ansioso para comprá-lo.
38
00:02:47,200 --> 00:02:49,601
Alec Fall não estaria ansioso
comprar um fogão quente em uma nevasca.
39
00:02:50,971 --> 00:02:55,067
Esse é um grupo bastante considerável de
peles, considerando o inverno que você teve.
40
00:02:55,242 --> 00:02:56,266
Sim.
41
00:02:56,443 --> 00:02:59,538
- Quantas armadilhas você tem?
- Ah, 50, 60.
42
00:02:59,713 --> 00:03:02,308
Bem, vou dizer o seguinte: Alec
pagará um preço justo.
43
00:03:02,783 --> 00:03:05,810
Isso é mais do que você pode dizer
sobre a maioria dos compradores de peles ao norte daqui.
44
00:03:05,986 --> 00:03:08,512
Mas então eu acho que você
já ouvi falar disso antes...
45
00:03:08,689 --> 00:03:11,523
vendo como você vem tudo
o caminho até aqui para ganhar dinheiro.
46
00:03:11,758 --> 00:03:15,354
Essa é apenas parte da razão,
xerife. Um amigo meu mora em Bent Spur.
47
00:03:15,529 --> 00:03:17,794
Enquanto eu estava indo para o sul,
pensei em procurá-lo.
48
00:03:17,964 --> 00:03:19,728
Bem, tudo bem.
49
00:03:19,900 --> 00:03:23,029
- Qual o nome dele?
-Milo Ballard.
50
00:03:25,172 --> 00:03:27,368
Ouvi dizer que ele estava fazendo certo
bem ao redor de Bent Spur.
51
00:03:27,541 --> 00:03:30,101
Com medo de você ter ouvido
errado, Sr. Maverick.
52
00:03:30,277 --> 00:03:32,678
Milo não se saiu muito bem aqui.
53
00:03:32,846 --> 00:03:34,712
Ele foi assassinado...
54
00:03:37,751 --> 00:03:39,344
cerca de 11 meses atrás.
55
00:03:39,519 --> 00:03:41,283
Lamento ouvir isso, xerife.
56
00:03:41,455 --> 00:03:43,321
Como isso aconteceu?
57
00:03:43,657 --> 00:03:46,058
Ele foi baleado
sua própria porta...
58
00:03:46,226 --> 00:03:48,957
à noite e nas costas.
59
00:03:49,496 --> 00:03:51,761
Ele nem estava usando uma arma.
60
00:03:53,767 --> 00:03:56,396
Bem, é um prazer
conhecer você, Sr. Maverick.
61
00:03:56,737 --> 00:04:00,071
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado, xerife.
62
00:04:05,579 --> 00:04:07,514
Qualquer razão pela qual eu
não deveria ouvir o resto?
63
00:04:07,681 --> 00:04:09,809
Bem, muito dolorido
ponto para o xerife.
64
00:04:09,983 --> 00:04:12,817
A cidade não o culpa, mas ele
não consegue deixar de se culpar.
65
00:04:12,986 --> 00:04:15,285
- Para que?
- Um jovem fazendeiro chamado Clete Overton...
66
00:04:15,455 --> 00:04:17,481
deveria
enforcamento por matar Ballard.
67
00:04:17,657 --> 00:04:20,491
Só alguém o ajudou
sair da prisão na noite anterior.
68
00:04:20,660 --> 00:04:22,856
Ninguém viu se esconder
nem cabelo dele desde então.
69
00:04:23,029 --> 00:04:25,157
Você já aprendeu quem
o ajudou a sair?
70
00:04:25,332 --> 00:04:27,392
Não. Não. Uh...
71
00:04:28,235 --> 00:04:31,672
Não sei o que você e seu
parceiro consideraria um preço justo.
72
00:04:31,838 --> 00:04:33,704
Eu não tenho parceiro.
73
00:04:33,874 --> 00:04:36,605
Você prendeu 140
castor sozinho?
74
00:04:36,777 --> 00:04:39,212
Cento e
quarenta e sete, Sr. Fall.
75
00:04:39,379 --> 00:04:40,972
Você quer contá-los novamente?
76
00:04:41,148 --> 00:04:45,415
Não. Estou disposto a pagar US$ 4
cada um por tudo...
77
00:04:45,585 --> 00:04:47,315
em ouro.
78
00:04:59,266 --> 00:05:01,667
- O que você quer?
- Bem, eu quero um quarto.
79
00:05:01,835 --> 00:05:04,168
Disseram-me que este é o
melhor hotel da cidade.
80
00:05:04,337 --> 00:05:07,739
- É o único hotel.
- Foi isso que eu quis dizer.
81
00:05:13,313 --> 00:05:16,442
Isso não foi muito gentil da sua parte,
se aproximando de mim assim.
82
00:05:16,616 --> 00:05:20,451
Eu acho que você está certo.
Perdão.
83
00:05:22,289 --> 00:05:24,520
Bart Maverick.
84
00:05:25,859 --> 00:05:28,328
Eu não tenho que esfregar
andares, Sr. Maverick.
85
00:05:28,495 --> 00:05:31,590
O homem que faz isso está doente
e estou apenas ajudando meu pai.
86
00:05:31,765 --> 00:05:34,428
Oh, eu vejo.
87
00:05:37,971 --> 00:05:39,371
Meu nome é Annie Haines.
88
00:05:39,539 --> 00:05:41,565
Meu pai é dono deste hotel.
89
00:05:41,741 --> 00:05:44,768
Bem, é um prazer
conhecê-la, senhorita Haines.
90
00:05:46,379 --> 00:05:48,746
Que quarto eu consigo?
91
00:05:49,883 --> 00:05:51,977
O primeiro em
a esquerda lá em cima.
92
00:05:52,152 --> 00:05:53,279
É o mais legal.
93
00:05:53,453 --> 00:05:56,617
Bem, espero que tenha um grande
banheira e muita água quente.
94
00:05:56,790 --> 00:06:00,022
O banheiro fica no final do corredor.
Eu mesmo esquentarei a água para você.
95
00:06:00,193 --> 00:06:01,923
Obrigado.
96
00:06:05,398 --> 00:06:08,630
Aposto que você parece muito
melhor sem tudo isso:
97
00:06:10,003 --> 00:06:12,837
Talvez você esteja certo. eu estive
usando há tanto tempo que esqueci.
98
00:06:13,006 --> 00:06:14,338
Obrigado.
99
00:06:17,110 --> 00:06:18,305
Annie?
100
00:06:20,347 --> 00:06:21,940
Quem é aquele homem, Annie?
101
00:06:23,483 --> 00:06:26,510
Algum estranho, pai.
Ele alugou um quarto.
102
00:06:29,689 --> 00:06:31,658
Eu vi como você olhou para ele.
103
00:06:31,825 --> 00:06:36,058
Seus olhos eram os olhos de Jezabel
quando ela seduziu os homens de Jezreel.
104
00:06:37,063 --> 00:06:40,898
Quantas vezes devo dizer para você
me ligue quando alguém quiser um quarto?
105
00:06:41,067 --> 00:06:42,558
Como eu saberia
onde encontrar você?
106
00:06:43,937 --> 00:06:48,773
Você protegerá sua língua, a menos que
você quer outro toque na alça.
107
00:06:50,143 --> 00:06:51,771
Agora, onde você está indo?
108
00:06:51,945 --> 00:06:54,676
Ele quer um pouco
água quente para banho.
109
00:06:54,848 --> 00:06:56,840
Eu cuidarei disso.
110
00:06:57,183 --> 00:07:00,278
Você volta para o seu
limpando aqui.
111
00:07:00,587 --> 00:07:02,249
Sim, pai.
112
00:07:07,394 --> 00:07:11,354
Se um homem, qualquer homem,
vem por aí...
113
00:07:11,531 --> 00:07:14,057
você é exatamente como sua mãe era.
114
00:07:27,580 --> 00:07:30,778
Você está tentando me fazer acreditar
Ballard nem estava usando uma arma...
115
00:07:30,951 --> 00:07:32,817
depois de Overton
ameaçou matá-lo?
116
00:07:32,986 --> 00:07:37,082
Ninguém sabia então que tipo de
uma cobra que atirava nas costas que Overton era.
117
00:07:37,257 --> 00:07:40,284
Um pouco descuidado do xerife
deixando Overton escapar da prisão.
118
00:07:40,460 --> 00:07:43,624
Não seria bom que Barney ouvisse você dizer
isso, mesmo que Milo fosse seu amigo.
119
00:07:44,998 --> 00:07:46,796
Vocês, rapazes, parecem com um pouco de sede.
120
00:07:46,967 --> 00:07:48,333
A água é por conta da casa.
121
00:07:48,501 --> 00:07:50,026
Bem, muito obrigada, Virgínia.
122
00:07:50,203 --> 00:07:52,229
eu estava começando a pensar
Eu esgotei minhas boas-vindas.
123
00:07:52,405 --> 00:07:55,637
Ha, ha, vamos lá, Ben. É seu
tipo de homem que me mantém no negócio.
124
00:07:55,809 --> 00:07:57,607
- Sr. Maverick?
- Ah, não, obrigado.
125
00:07:57,777 --> 00:08:00,212
Eu tenho tantos vícios, eu tenho
decidi deixar passar essa.
126
00:08:00,380 --> 00:08:04,112
Ha, ha, você deve contar
me sobre eles algum dia.
127
00:08:04,684 --> 00:08:08,644
Meu nome é Virgínia Cory. Por uma questão de
na verdade, eu estava esperando conhecer você.
128
00:08:08,822 --> 00:08:11,758
Qualquer amigo de Milo Ballard
teria que ser um amigo meu.
129
00:08:11,925 --> 00:08:13,518
Éramos parceiros aqui.
130
00:08:13,693 --> 00:08:15,787
Eu não sabia disso, senhorita Cory.
131
00:08:15,962 --> 00:08:18,397
Como eu estava dizendo, nós
deveria se conhecer melhor.
132
00:08:18,565 --> 00:08:21,535
Quando você terminar o jogo,
por que você não passa no meu escritório?
133
00:08:21,868 --> 00:08:24,235
Se você não vai tomar uma bebida,
Posso lhe oferecer um charuto.
134
00:08:24,404 --> 00:08:26,669
Eu vou te levar
sobre isso agora.
135
00:08:27,007 --> 00:08:29,602
eu só ia
desistir, de qualquer maneira.
136
00:08:34,514 --> 00:08:35,812
Maverick?
137
00:08:35,982 --> 00:08:39,384
Não esperava ver você
aqui fora. Como vai você?
138
00:08:39,552 --> 00:08:42,078
Mike Cardoza, você se lembra de mim.
139
00:08:42,255 --> 00:08:44,986
Aquele jogo em Omaha
há cerca de três meses.
140
00:08:45,158 --> 00:08:47,923
Dificilmente esqueço um homem
isso tirou $ 300 de mim.
141
00:08:48,628 --> 00:08:50,494
Com medo de que seja seu
erro, Sr. Cardoza.
142
00:08:50,663 --> 00:08:53,462
Há três meses, eu estava
capturando castores em Black Hills.
143
00:08:53,800 --> 00:08:55,598
Seu nome não é Bart Maverick?
144
00:08:56,036 --> 00:08:58,062
Eu espero que você tenha se conhecido
meu irmão, Bret.
145
00:08:58,238 --> 00:09:00,833
Ele passa muito tempo
entre St.
146
00:09:01,007 --> 00:09:02,635
Seu irmão gêmeo?
147
00:09:02,809 --> 00:09:04,937
Não, mas há um
forte semelhança.
148
00:09:05,111 --> 00:09:07,774
Bem, prazer em
encontro você, Sr. Cardoza.
149
00:09:08,782 --> 00:09:10,546
Cardoso?
150
00:09:12,285 --> 00:09:15,153
Você, hum, cometeu um erro?
151
00:09:15,789 --> 00:09:18,258
Bem, o nome
era Bart Maverick.
152
00:09:19,626 --> 00:09:22,687
Pelo menos, acho que foi.
153
00:09:24,330 --> 00:09:27,164
O melhor, Sr. Maverick:
Cuba prussiana.
154
00:09:27,667 --> 00:09:31,468
Milo adorava um bom charuto,
e como você, ele não bebeu.
155
00:09:31,638 --> 00:09:33,732
Mas você é amigo dele.
Você provavelmente sabia disso.
156
00:09:33,907 --> 00:09:36,638
Bem, algumas coisas você
esqueça se você os notar.
157
00:09:36,810 --> 00:09:38,608
Há quanto tempo
desde que você o viu?
158
00:09:38,778 --> 00:09:40,770
Um ou dois meses antes
ele se mudou para Bent Spur.
159
00:09:40,947 --> 00:09:42,609
Ah, então você morava em Wichita.
160
00:09:42,782 --> 00:09:46,275
Oh, um ano ou mais, intermitentemente.
161
00:09:46,453 --> 00:09:48,319
É difícil acreditar que ele está morto.
162
00:09:48,488 --> 00:09:51,014
Ainda mais difícil de acreditar que ele
poderia ter sido tão descuidado.
163
00:09:51,191 --> 00:09:52,215
Descuidado?
164
00:09:52,392 --> 00:09:57,353
Virando as costas para o único homem em
cidade que o odiava e não usava arma.
165
00:09:57,797 --> 00:10:01,029
Você faz parecer que não
acredito que Clete Overton o matou.
166
00:10:01,201 --> 00:10:02,897
Essa é a sua opinião?
167
00:10:03,236 --> 00:10:06,798
Eu não tenho uma opinião.
Estou procurando um.
168
00:10:08,074 --> 00:10:10,839
Bem, eu farei qualquer coisa
que posso ajudar.
169
00:10:15,982 --> 00:10:18,975
Você vê, eu estava apaixonado por
Milo Ballard, Sr.
170
00:10:19,486 --> 00:10:23,514
A única coisa neste mundo que eu quero
veja é a pessoa que o matou punida.
171
00:10:24,824 --> 00:10:26,315
Para ser muito sincero com você...
172
00:10:26,493 --> 00:10:29,657
Eu nunca fiquei satisfeito com eles
sentenciou a pessoa certa.
173
00:10:30,130 --> 00:10:32,622
Milo não tinha nenhum
família, pelo que me lembro.
174
00:10:32,966 --> 00:10:33,990
Isso mesmo.
175
00:10:34,167 --> 00:10:35,931
Quem assumiu o seu
parceria aqui?
176
00:10:36,102 --> 00:10:38,594
Isso me ocorreu, Sr. Maverick.
177
00:10:39,038 --> 00:10:40,563
Milo queria que fosse assim.
178
00:10:42,509 --> 00:10:45,377
Não pode ser fácil para uma mulher
para administrar um lugar como este sozinho.
179
00:10:45,545 --> 00:10:48,709
Bem, não há problema, desde que
enquanto mantenho o uísque barato...
180
00:10:48,882 --> 00:10:51,010
e os jogos honestos.
181
00:10:52,752 --> 00:10:55,119
Os homens pensam em mim
como um dos meninos.
182
00:10:55,288 --> 00:10:58,281
Se você é apenas um dos garotos,
Não quero conhecer nenhuma garota.
183
00:11:00,059 --> 00:11:03,826
Eu procurei por esse elogio.
Eu entendi. Obrigado.
184
00:11:04,364 --> 00:11:08,563
Apareça novamente, Sr. Maverick, se estiver
vai ficar na cidade por qualquer período de tempo.
185
00:11:08,735 --> 00:11:10,533
Obrigado.
186
00:11:11,704 --> 00:11:14,196
Ah, talvez haja
uma coisa que eu deveria te contar.
187
00:11:14,374 --> 00:11:17,936
Você sabe, Milo tinha seus motivos para
dizendo que veio de Wichita para cá.
188
00:11:18,111 --> 00:11:20,273
A verdade é que ele nunca tinha
esteve lá em sua vida.
189
00:11:20,446 --> 00:11:22,574
Ele veio aqui de
São Francisco comigo.
190
00:11:22,749 --> 00:11:25,218
Você nunca conheceu Milo Ballard.
191
00:11:31,658 --> 00:11:33,991
O que você é realmente
depois daqui, Sr. Maverick?
192
00:11:35,962 --> 00:11:37,396
Uh...
193
00:11:41,434 --> 00:11:44,893
Quando penso em uma resposta para
essa, Virgínia, eu te aviso.
194
00:12:22,242 --> 00:12:25,701
Você poderia gritar, mas não vai
não lhe faz bem, senhor.
195
00:12:25,878 --> 00:12:28,541
Você está muito longe da cidade.
196
00:12:31,851 --> 00:12:34,320
Eu não estava planejando gritar.
197
00:12:35,121 --> 00:12:37,488
Eu só quero fazer uma pergunta.
198
00:12:38,591 --> 00:12:39,684
O que acontece?
199
00:12:39,859 --> 00:12:43,796
A palavra está ao redor, você está procurando
para o homem que matou Milo Ballard.
200
00:12:45,565 --> 00:12:47,727
Parece que ele me encontrou.
201
00:12:48,101 --> 00:12:50,502
Você está fora do seu cavalo, amigo.
202
00:12:50,670 --> 00:12:52,696
Eu não atirei em Ballard.
203
00:12:52,872 --> 00:12:54,568
Clete Overton
o homem que você quer.
204
00:12:58,811 --> 00:13:01,906
Você me bate na cabeça e
me arrastar até aqui para me dizer isso?
205
00:13:02,081 --> 00:13:05,574
Você vem perguntando
perguntas, talvez obtendo respostas.
206
00:13:05,752 --> 00:13:07,914
Alguns deles levando até mim.
207
00:13:08,087 --> 00:13:09,419
Isso me assusta.
208
00:13:10,690 --> 00:13:13,592
Então eu pretendo
desencorajá-lo, amigo.
209
00:13:13,760 --> 00:13:16,662
Você está fazendo um lindo
bom trabalho nisso, amigo.
210
00:13:17,096 --> 00:13:19,463
Quero você fora da cidade.
Uma saída e fique de fora.
211
00:13:19,632 --> 00:13:21,965
Se não, você leva uma bala...
212
00:13:22,135 --> 00:13:24,161
de uma janela, de um beco escuro...
213
00:13:25,171 --> 00:13:26,195
mas você vai conseguir.
214
00:13:26,372 --> 00:13:27,670
Posso perguntar por quê?
215
00:13:27,840 --> 00:13:31,436
Claro. Fico feliz em responder.
216
00:13:31,944 --> 00:13:34,709
Fui eu quem empurrou
Overton fora da prisão.
217
00:13:34,881 --> 00:13:37,407
Bent Spur é sobre
esqueci o assassinato de Ballard.
218
00:13:37,583 --> 00:13:39,415
Você anda por aí
agitando-os novamente...
219
00:13:39,585 --> 00:13:42,111
e eles descobrem que eu sou o
um deles soltou Overton...
220
00:13:42,288 --> 00:13:45,383
Eu poderia acabar balançando de
a forca que construíram para ele.
221
00:13:50,330 --> 00:13:52,890
Estou tentando encontrar o
homem que atirou em Ballard.
222
00:13:53,066 --> 00:13:55,535
Se você não fez isso, você conseguiu
nada a temer de mim.
223
00:13:55,968 --> 00:13:58,460
Você espera que eu acredite nisso?
224
00:13:58,971 --> 00:14:02,373
Talvez você não tenha
ouça muito bem, amigo.
225
00:14:02,709 --> 00:14:06,578
Eu disse, essas perguntas você está
perguntar poderia me linchar.
226
00:14:06,946 --> 00:14:08,574
Agora...
227
00:14:08,915 --> 00:14:11,407
você teve um bom
aviso amigável.
228
00:14:11,584 --> 00:14:13,314
Pense bem...
229
00:14:13,519 --> 00:14:17,217
enquanto você anda os quatro
milhas de volta para a cidade.
230
00:14:25,665 --> 00:14:29,625
Sr. Maverick, estou tão feliz em ver
você. Quando você não voltou eu...
231
00:14:29,802 --> 00:14:32,397
- Seu rosto, o que aconteceu?
- Agora não, Annie.
232
00:14:32,572 --> 00:14:34,837
Espere, Sr. Maverick.
233
00:14:47,620 --> 00:14:50,988
Sr. Maverick, sou Ruth Overton.
234
00:14:51,991 --> 00:14:54,358
Eu gostaria de falar com você...
235
00:14:55,995 --> 00:14:59,397
sozinho, se você não se importa. É
muito importante para nós dois.
236
00:15:00,299 --> 00:15:03,201
Tudo bem, se você não se importa
chegando ao meu quarto.
237
00:15:03,369 --> 00:15:04,735
Não. Obrigado.
238
00:15:31,197 --> 00:15:33,792
- Você gostaria de se sentar?
- Não, obrigado.
239
00:15:33,966 --> 00:15:35,958
Vou tentar não ficar com você.
240
00:15:36,135 --> 00:15:39,128
É verdade o que ouço, que
você é amigo de Milo Ballard...
241
00:15:39,305 --> 00:15:41,797
e você está tentando
descobrir quem o matou?
242
00:15:43,843 --> 00:15:45,778
Eles me disseram quem
o matou, Sra. Overton.
243
00:15:45,945 --> 00:15:47,345
Eles te contaram uma mentira.
244
00:15:47,513 --> 00:15:49,379
Clete estava em casa
na cama o tempo todo.
245
00:15:49,549 --> 00:15:52,246
Eu jurei isso no julgamento,
mas eles não acreditariam em mim.
246
00:15:52,418 --> 00:15:55,286
- Por que você veio até mim sobre isso?
- Por que não?
247
00:15:55,455 --> 00:15:57,617
Eu pensei que você queria
descobrir quem o matou.
248
00:15:57,790 --> 00:15:58,814
Isso mesmo.
249
00:15:58,991 --> 00:16:01,222
Tudo bem, então.
Eu vou te contar isso.
250
00:16:01,394 --> 00:16:04,922
Foi alguém em Bent Spur e
Tenho certeza de que eles ainda estão por aí.
251
00:16:05,097 --> 00:16:09,364
Um homem como você pode ser capaz de encontrar
a verdade, se você realmente quisesse.
252
00:16:13,940 --> 00:16:17,035
Se você fizer isso, Sr. Maverick,
Eu gostaria de ajudá-lo.
253
00:16:17,210 --> 00:16:18,371
É por isso que vim aqui.
254
00:16:18,811 --> 00:16:21,610
Eu posso aceitar toda a ajuda
isso é oferecido, Sra. Overton.
255
00:16:21,781 --> 00:16:24,512
Você sabe o que aconteceu?
Quero dizer, a verdadeira história?
256
00:16:25,117 --> 00:16:26,380
Apenas um lado disso.
257
00:16:28,888 --> 00:16:31,414
Não importava para Milo
Ballard que eu era casado...
258
00:16:31,591 --> 00:16:33,583
apaixonada pelo meu marido.
259
00:16:35,895 --> 00:16:37,830
Um dia na cidade...
260
00:16:38,598 --> 00:16:40,658
ele fez um comentário para mim...
261
00:16:40,833 --> 00:16:43,803
deliberadamente alto
o suficiente para Clete ouvir.
262
00:16:45,238 --> 00:16:46,934
Não foi a primeira vez...
263
00:16:47,106 --> 00:16:49,769
mas foi a primeira vez
que Clete estava lá.
264
00:16:49,942 --> 00:16:53,674
Clete disse a ele que se algum dia ele
falou comigo novamente que ele iria matá-lo.
265
00:16:53,846 --> 00:16:55,610
E muitas pessoas
ouvi ele dizer isso.
266
00:16:57,083 --> 00:16:59,143
Acho que é só
o que Ballard queria...
267
00:16:59,318 --> 00:17:03,050
porque ele disse para Clete nunca
voltar para a cidade novamente sem sua arma...
268
00:17:03,222 --> 00:17:05,953
isso com ou sem ele,
ele atiraria nele assim que o visse.
269
00:17:07,159 --> 00:17:10,527
Você não precisa mais me contar.
Eu posso descobrir o resto sozinho.
270
00:17:10,696 --> 00:17:13,928
Não, eu quero te contar
tudo, cada palavra da verdade.
271
00:17:14,267 --> 00:17:17,704
Eu sabia que Clete planejava ir
de volta à cidade no dia seguinte com sua arma...
272
00:17:17,870 --> 00:17:21,898
assim como eu sabia que se ele fizesse
ele não voltaria para casa vivo.
273
00:17:23,876 --> 00:17:27,472
Acho que ele foi o único
com coragem na família...
274
00:17:27,647 --> 00:17:30,776
porque ele dormiu
profundamente a noite toda...
275
00:17:32,385 --> 00:17:36,584
e eu apenas o observei.
Nunca fechei os olhos.
276
00:17:36,923 --> 00:17:42,021
Porque eu estava com tanto medo que isso
seria a última noite que teríamos juntos.
277
00:17:42,495 --> 00:17:46,830
E foi nessa noite que Milo
Ballard foi morto, mas não pelo meu marido.
278
00:17:48,668 --> 00:17:51,399
Se servir de ajuda, acredito em você.
279
00:17:52,071 --> 00:17:54,563
Você é o primeiro
pessoa que tem.
280
00:17:55,174 --> 00:17:56,665
Obrigado.
281
00:18:01,347 --> 00:18:05,148
Acho que você está certo sobre o
o assassino ainda está em Bent Spur.
282
00:18:06,285 --> 00:18:08,049
Na verdade, tenho certeza disso.
283
00:18:08,220 --> 00:18:11,952
Já me disseram para parar de perguntar
perguntas e sair da cidade.
284
00:18:12,124 --> 00:18:13,683
Quem te contou isso?
285
00:18:13,859 --> 00:18:16,488
Oh, um homem com uma arma
e uma bota descuidada.
286
00:18:16,662 --> 00:18:20,622
Ele não me deu seu nome, embora
Posso pensar em alguns que caberiam.
287
00:18:20,800 --> 00:18:22,962
Posso fazer uma pergunta?
288
00:18:23,869 --> 00:18:24,893
Claro.
289
00:18:25,071 --> 00:18:27,700
Por que tudo isso é tão
importante para você?
290
00:18:28,240 --> 00:18:32,234
Espero poder responder sua
pergunta em breve, Sra. Overton.
291
00:18:32,411 --> 00:18:35,404
É só porque Milo
Ballard era seu amigo?
292
00:18:36,449 --> 00:18:38,111
Eu nunca vi Milo
Ballard na minha vida.
293
00:18:40,553 --> 00:18:42,784
Mas... Mas todo mundo diz...
294
00:18:42,955 --> 00:18:44,821
Eu pretendia que eles dissessem isso.
295
00:18:44,991 --> 00:18:47,927
É a única chance que eu teria
obter algumas perguntas respondidas.
296
00:18:48,094 --> 00:18:49,118
Mas por que você...?
297
00:18:49,295 --> 00:18:51,992
Isso é o máximo que posso
vá agora mesmo, me desculpe.
298
00:18:54,400 --> 00:18:58,235
Obrigado, Sr. eu
não vai mais te incomodar.
299
00:19:30,202 --> 00:19:32,228
Você mudou de camisa.
300
00:19:32,405 --> 00:19:34,772
Então um jogo limpo
homem, como você faria.
301
00:19:34,940 --> 00:19:37,569
Qual é a ideia?
O que você está tentando...?
302
00:19:53,259 --> 00:19:58,129
Isso é fumaça da lanterna
você estava me segurando ontem à noite.
303
00:19:58,864 --> 00:20:00,924
Isso foi um pouco descuidado.
304
00:20:19,418 --> 00:20:21,887
Por que, Brink? Por que você o matou?
305
00:20:22,054 --> 00:20:23,920
"Matá-lo"? Matar quem?
306
00:20:24,090 --> 00:20:26,559
Não houve isso
muitos assassinatos nesta cidade.
307
00:20:26,726 --> 00:20:29,924
Balard? Ah,
você está errado, amigo.
308
00:20:30,096 --> 00:20:34,397
Claro, tirei Overton da prisão,
mas foi ele quem matou Ballard.
309
00:20:34,567 --> 00:20:36,900
Você não o matou, por que
você libertou Overton?
310
00:20:37,069 --> 00:20:40,164
Fui pago para isso. eu
foi pago bastante.
311
00:20:40,339 --> 00:20:42,001
- Quem te pagou?
- Uh...
312
00:20:43,876 --> 00:20:46,209
Farei um acordo com você, amigo.
313
00:20:47,279 --> 00:20:50,078
Eu te diria quem me contratou...
314
00:20:50,249 --> 00:20:52,775
você não deixa ninguém saber.
315
00:20:53,319 --> 00:20:56,380
Como eu disse, eu não quero
eles me amarrando.
316
00:20:58,524 --> 00:21:03,462
Talvez aquele que me contratou
foi quem matou Ballard.
317
00:21:03,963 --> 00:21:08,765
Talvez eles odiassem ver um inocente
homem foi enforcado, então me pagaram para tirá-lo de lá.
318
00:21:09,135 --> 00:21:12,367
- Você já pensou nisso?
- Sim, pensei nisso.
319
00:21:15,141 --> 00:21:17,110
Tudo bem, Brink.
320
00:21:18,210 --> 00:21:20,645
Você conseguiu um acordo.
321
00:21:21,447 --> 00:21:23,313
Quem te pagou?
322
00:21:24,250 --> 00:21:28,017
Sua esposa, Ruth Overton.
323
00:21:33,692 --> 00:21:38,130
- Posso verificar isso bem rápido.
- Não seria inteligente da sua parte não fazer isso.
324
00:21:38,497 --> 00:21:41,524
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
325
00:21:41,700 --> 00:21:43,328
Qualquer um pode me perguntar qualquer coisa.
326
00:21:43,502 --> 00:21:46,939
Há 200 homens nisso
cidade, todos eles possuem camisas.
327
00:21:47,106 --> 00:21:49,234
Como você conheceu aquela lanterna
fumaça estaria no meu?
328
00:21:51,811 --> 00:21:54,246
Não perca o sono por causa disso.
329
00:22:05,558 --> 00:22:09,586
Quando um homem está distribuindo cartas para
eu, observo suas mãos bem de perto...
330
00:22:09,929 --> 00:22:12,728
do jeito que eu assisti seu
mãos na mesa de blackjack.
331
00:22:13,065 --> 00:22:16,126
Ontem à noite, aquelas mãos
se destacou naquela lanterna...
332
00:22:16,302 --> 00:22:18,237
como sapatos em uma cobra.
333
00:22:40,559 --> 00:22:42,892
Procurando alguém, vizinho?
334
00:22:47,733 --> 00:22:49,759
Você voltou rápido
o suficiente. Boas notícias?
335
00:22:49,935 --> 00:22:51,631
Receio que não, Clete.
336
00:22:51,804 --> 00:22:54,035
Vamos conversar sobre isso
um pouco de comida. Estou faminto.
337
00:22:54,206 --> 00:22:57,005
Você deveria ter me avisado, eu
teria colocado champanhe no gelo.
338
00:22:57,643 --> 00:23:00,374
Achei que Brink estava contando
me a verdade, tudo bem.
339
00:23:00,546 --> 00:23:03,072
Mas eu verifiquei com
sua esposa, de qualquer maneira.
340
00:23:03,249 --> 00:23:04,273
Ela o contratou.
341
00:23:04,450 --> 00:23:08,387
Mesmo que ela não soubesse que você era inocente,
ela não podia simplesmente vê-los enforcar você.
342
00:23:08,554 --> 00:23:10,887
Contratei ele como? Rute não
ter esse tipo de dinheiro.
343
00:23:11,056 --> 00:23:13,548
Quando perguntei a ela, ela disse
ela pegou o dinheiro emprestado...
344
00:23:13,726 --> 00:23:15,627
em sua propriedade.
345
00:23:17,329 --> 00:23:18,661
Você não contou a ela sobre mim?
346
00:23:20,132 --> 00:23:23,625
Do jeito que as coisas aconteceram eu não consegui,
mesmo que você não tivesse me pedido para não fazer isso.
347
00:23:24,403 --> 00:23:25,735
Tudo bem, Bart.
348
00:23:25,905 --> 00:23:28,340
Você fez o que você
poderia e estou grato.
349
00:23:28,507 --> 00:23:30,271
Eu não estou pretendendo
te segurar por mais tempo.
350
00:23:32,211 --> 00:23:34,840
- Você já cansou de tentar?
- Você tem uma ideia melhor?
351
00:23:37,283 --> 00:23:41,550
A única chance que tive foi encontrar
descobrir por que Brink salvou meu pescoço.
352
00:23:42,354 --> 00:23:46,849
Você veio com a resposta
para isso, então, o que resta para continuar?
353
00:23:48,627 --> 00:23:53,122
Não estou ansioso para correr
o resto da minha vida, mas não tive escolha.
354
00:23:53,299 --> 00:23:57,361
Quem atirou em Ballard, inteligente
o suficiente para não deixar rastros.
355
00:23:58,170 --> 00:24:01,698
- Descobri isso sozinho.
- Foi tudo o que descobri.
356
00:24:02,474 --> 00:24:04,170
Bem, espero que eu
não perdi nada.
357
00:24:04,343 --> 00:24:07,438
Esqueça. Eu não estava esperando
qualquer milagre, de qualquer maneira.
358
00:24:07,613 --> 00:24:12,017
Clete, 600 em ouro
para aquelas peles de castor.
359
00:24:12,184 --> 00:24:13,208
E você?
360
00:24:13,385 --> 00:24:17,481
Eu ganhei uma aposta de tamanho razoável em um
das mesas de blackjack de Virginia Cory.
361
00:24:18,958 --> 00:24:22,451
Você se importa de parar em Bent
Esporar novamente ao sair daqui?
362
00:24:25,130 --> 00:24:27,326
O que você disser, Clete.
363
00:24:28,100 --> 00:24:30,262
Deixe Ruth saber que estou vivo...
364
00:24:30,602 --> 00:24:34,266
e que ela vai vender o
espalhar por tudo o que ela puder conseguir.
365
00:24:34,540 --> 00:24:39,035
E diga a ela para me encontrar em seis
semanas no Hudson Hotel em St.
366
00:24:39,211 --> 00:24:41,612
Você nunca fará
isso, Clete. Espere.
367
00:24:42,448 --> 00:24:43,711
Levante com as mãos.
368
00:24:44,850 --> 00:24:46,648
Sinto muito, Clete.
369
00:24:46,819 --> 00:24:49,880
Olhei por cima do ombro.
Eu juraria que não fui seguido.
370
00:24:50,055 --> 00:24:51,284
Esqueça.
371
00:24:51,457 --> 00:24:53,824
Barney poderia rastrear um
Apache através de uma tempestade de areia.
372
00:24:54,293 --> 00:24:56,853
As pessoas em casa estiveram
me perguntando o que aconteceu com você...
373
00:24:57,029 --> 00:24:59,931
vendo como você saiu
sem dizer adeus.
374
00:25:02,301 --> 00:25:04,270
Agora solte o cinto.
375
00:25:11,710 --> 00:25:13,906
Virem-se, vocês dois.
376
00:25:55,287 --> 00:25:56,619
É melhor você verificar seu amigo.
377
00:26:11,737 --> 00:26:14,104
- Você só o amassou.
- Conserte-o.
378
00:26:14,640 --> 00:26:17,633
Eu não posso ficar muito dolorido em um
homem que tenta ajudar um amigo.
379
00:26:17,976 --> 00:26:20,002
Você tenta de novo,
e você levará um tiro.
380
00:26:20,179 --> 00:26:21,613
Isso está claro?
381
00:26:23,082 --> 00:26:25,210
Como um lago de montanha, xerife.
382
00:26:31,990 --> 00:26:33,822
Sou o próximo, xerife?
383
00:26:33,992 --> 00:26:36,223
Depois de me guiar direto
para um assassino em fuga?
384
00:26:36,428 --> 00:26:39,057
Ora, estou francamente
grato a você, Maverick.
385
00:26:39,231 --> 00:26:41,097
Você realmente parece
estar gostando disso.
386
00:26:41,266 --> 00:26:42,928
Pode apostar que estou gostando.
387
00:26:43,102 --> 00:26:45,731
Eu não gosto de assassinos
saindo da minha prisão.
388
00:26:45,904 --> 00:26:49,602
Você pode dizer isso
meio que fere meu orgulho.
389
00:26:53,011 --> 00:26:55,674
Você está aqui porque eu
Fiquei um pouco descuidado, Clete.
390
00:26:55,848 --> 00:27:00,183
Eu vejo que você vai sair
novamente, de uma forma ou de outra.
391
00:27:00,819 --> 00:27:04,620
- Até lá, ficarei na cidade.
- É uma boa ideia.
392
00:27:04,790 --> 00:27:08,488
Quando um homem está chutando no final de uma
corda, ele tem direito de ter amigos por perto.
393
00:27:08,660 --> 00:27:11,129
É moleza Clete aqui não
tenho muitos em Bent Spur.
394
00:27:11,296 --> 00:27:14,061
Cleto? Cleto!
395
00:27:15,901 --> 00:27:17,233
Cleto!
396
00:27:47,533 --> 00:27:50,059
Eu acho que você pode estar fora
cidade até amanhã à tarde.
397
00:27:50,235 --> 00:27:51,897
Veja se você é.
398
00:27:52,437 --> 00:27:54,702
Um minuto atrás, você
me convidou para o enforcamento.
399
00:27:54,873 --> 00:27:56,808
Acabei de mudar de ideia.
400
00:27:56,975 --> 00:27:59,103
Você tem medo que eu suba
com a resposta certa?
401
00:27:59,278 --> 00:28:00,712
O júri vai te vencer.
402
00:28:00,879 --> 00:28:03,644
Eles encontraram Overton
culpado e ele será enforcado.
403
00:28:07,352 --> 00:28:10,686
O que faz você tão
certeza de que ele é inocente?
404
00:28:10,856 --> 00:28:12,222
Tenho uma dívida com ele.
405
00:28:12,391 --> 00:28:16,795
Ele me pediu para pagar vindo aqui
e tentando descobrir quem matou Ballard.
406
00:28:16,962 --> 00:28:19,591
Agora, você acha que um culpado
homem iria querer isso?
407
00:28:19,932 --> 00:28:22,993
Você se importa de me dizer
como surgiu essa dívida?
408
00:28:23,769 --> 00:28:27,865
Há seis semanas, eu estava no
Black Hills dirigiu-se para Fort Benton.
409
00:28:28,040 --> 00:28:30,532
Dois garimpeiros me seguraram.
410
00:28:30,709 --> 00:28:34,111
Eles pegaram cada centavo que eu tinha
e enfiou uma bala na minha barriga.
411
00:28:34,279 --> 00:28:37,010
Quando Clete me encontrou,
Eu estava praticamente morto.
412
00:28:37,182 --> 00:28:39,310
Foi uma semana sólida
antes que a febre passasse.
413
00:28:39,484 --> 00:28:43,251
Eu não acho que ele tenha dois
horas de sono o tempo todo.
414
00:28:43,422 --> 00:28:45,721
Isso responde à sua pergunta?
415
00:28:46,225 --> 00:28:48,490
Talvez seja melhor
responda do que você pensa.
416
00:28:48,660 --> 00:28:50,492
Pode ser.
417
00:28:50,662 --> 00:28:52,130
Maverick?
418
00:28:53,799 --> 00:28:55,825
Até amanhã à tarde.
419
00:28:56,001 --> 00:28:57,663
Não se esqueça.
420
00:29:07,112 --> 00:29:09,081
Obrigado, Annie.
421
00:29:09,248 --> 00:29:11,046
Eu não ouvi você bater.
422
00:29:11,216 --> 00:29:13,344
Acho que esqueci.
423
00:29:14,886 --> 00:29:16,912
Você tem ombros muito bonitos.
424
00:29:17,089 --> 00:29:19,684
Eu os uso para segurar minhas camisas.
425
00:29:28,467 --> 00:29:31,301
Eu me senti muito mal quando
Papai disse que você saiu da cidade.
426
00:29:31,470 --> 00:29:33,530
Estou muito feliz por você ter voltado.
427
00:29:34,139 --> 00:29:35,163
Obrigado, Annie.
428
00:29:35,340 --> 00:29:37,707
Quase nenhum homem legal
já vim para Bent Spur.
429
00:29:37,876 --> 00:29:40,175
E mesmo que o façam,
eles não ficam muito tempo.
430
00:29:40,345 --> 00:29:43,577
Cidade deste tamanho deve
tem muitos jovens.
431
00:29:44,750 --> 00:29:48,653
Isso faz muito bem. Pai
tem um ataque se eu olhar para um.
432
00:29:48,820 --> 00:29:51,153
Claro, ele não pode
observe-me a cada minuto.
433
00:29:51,323 --> 00:29:54,191
Eu gosto de um homem que se veste bem
de vez em quando e fala bem.
434
00:29:54,359 --> 00:29:56,487
Sabe como tratar uma garota.
435
00:29:57,262 --> 00:29:59,197
Como ir para um
passeio de buggy e coisas assim.
436
00:29:59,364 --> 00:30:01,128
Parece muito divertido, Annie.
437
00:30:01,300 --> 00:30:04,737
Sério, honesto? Billy e eu usamos
para ir até a antiga casa dos Carter.
438
00:30:04,903 --> 00:30:06,804
Ah, você gostaria.
Ninguém mora lá.
439
00:30:06,972 --> 00:30:09,840
Estou muito ocupado, Annie.
É melhor você ir embora agora.
440
00:30:10,008 --> 00:30:11,874
Talvez possamos conversar
sobre isso outra hora.
441
00:30:12,044 --> 00:30:15,640
Suponho que você pense que não tenho idade suficiente...
- Você está aí em cima, Annie?
442
00:30:16,615 --> 00:30:19,380
Por favor não diga
qualquer coisa. Por favor.
443
00:30:20,919 --> 00:30:23,582
Por que? Não há nada de errado.
Não há razão para se esconder.
444
00:30:23,755 --> 00:30:25,383
Você não o conhece. Por favor.
445
00:30:31,129 --> 00:30:32,825
Minha filha está com você, senhor?
446
00:30:33,265 --> 00:30:35,860
Annie? O que seria
ela está fazendo aqui?
447
00:30:36,735 --> 00:30:41,002
Você é um homem, alto e bem
favorecido com uma graça fácil.
448
00:30:41,173 --> 00:30:46,202
Tais são as ferramentas de Satanás para seduzir
uma criança rebelde no caminho do pecado.
449
00:30:46,378 --> 00:30:49,177
O caminho do pecado não vem
por aqui. Tente ao lado.
450
00:30:49,348 --> 00:30:52,147
Devo ter certeza.
Afaste-se, senhor.
451
00:30:52,317 --> 00:30:54,252
Não posso fazer isso, Sr. Haines.
452
00:30:54,419 --> 00:30:57,856
Enquanto eu estiver pagando por este quarto,
ninguém entra sem convite.
453
00:30:58,023 --> 00:30:59,389
Isso inclui você.
454
00:30:59,825 --> 00:31:01,157
Saia daí, Annie.
455
00:31:01,993 --> 00:31:03,325
Você me ouviu?
456
00:31:03,829 --> 00:31:06,458
Perdoe-me por dizer isso,
mas estou ficando um pouco farto.
457
00:31:06,631 --> 00:31:07,860
Se você me der licença...?
458
00:31:28,820 --> 00:31:32,757
Ele é seu pai, Annie.
Por que você tem tanto medo dele?
459
00:31:39,631 --> 00:31:41,691
Por que ele fez isso?
460
00:31:42,701 --> 00:31:44,727
Porque eu sou mau.
461
00:31:45,871 --> 00:31:47,032
Ele te contou isso?
462
00:31:47,672 --> 00:31:51,074
Eu sou mau, assim como minha mãe era.
463
00:31:51,243 --> 00:31:54,077
Ela foi embora com um homem
quando eu era apenas uma garotinha.
464
00:31:54,246 --> 00:31:56,738
É o sangue ruim de Ma
eu que me torna mau.
465
00:31:59,151 --> 00:32:01,620
É melhor você ir antes
ele volta.
466
00:32:15,600 --> 00:32:19,469
Você vai me levar para
aquele passeio? Por favor, Bart?
467
00:32:19,638 --> 00:32:21,129
Adeus.
468
00:32:37,522 --> 00:32:39,286
Precisa de ajuda?
469
00:32:39,558 --> 00:32:41,584
Bem, você não vem
está, Sr. Maverick?
470
00:32:41,760 --> 00:32:44,127
Ora, obrigado, Virgínia.
471
00:32:44,396 --> 00:32:47,366
Pensei que gostaria de outro
destes finos charutos cubanos.
472
00:32:47,532 --> 00:32:48,368
Sirva-se.
473
00:32:48,392 --> 00:32:50,866
Bem, seu segredo é
segura comigo, Virgínia.
474
00:32:53,071 --> 00:32:55,040
Pelo menos, esse é.
475
00:32:55,941 --> 00:32:59,969
Estou começando a ver um novo lado seu. eu sou
não tenho certeza se gosto ou não.
476
00:33:01,346 --> 00:33:02,974
Não me diga que você
estive bebendo.
477
00:33:03,148 --> 00:33:06,084
Um homem pode ficar igualmente bêbado
a verdade que pode com uísque.
478
00:33:06,251 --> 00:33:08,049
Agora, talvez essa seja a resposta.
479
00:33:08,220 --> 00:33:10,451
Eu sei a verdade sobre
que matou Milo Ballard.
480
00:33:10,622 --> 00:33:13,524
- Clete Overton finalmente admitiu?
- Você sabe que ele não fez isso.
481
00:33:13,692 --> 00:33:15,183
Eu sei isso?
482
00:33:16,661 --> 00:33:20,757
Um lugar que conheço em Kansas City funciona
um grande jogo nesta época do ano.
483
00:33:20,932 --> 00:33:25,199
O problema é o pôquer sem limite
leva uma aposta de bom tamanho.
484
00:33:32,644 --> 00:33:35,614
Bem, 5.000 seriam
basta, Virgínia.
485
00:33:36,047 --> 00:33:38,881
Você dificilmente sentiria tanta falta.
486
00:33:40,285 --> 00:33:43,517
Eu odeio estar errado sobre as pessoas
e eu certamente estava errado sobre você.
487
00:33:43,688 --> 00:33:45,288
Agora, você é barato
Tinhorn, saia daqui.
488
00:33:46,658 --> 00:33:50,288
Engraçado como você pode sair por aí perguntando
muitas perguntas e não chego a lugar nenhum...
489
00:33:50,462 --> 00:33:54,524
então, bingo, quando você menos
espere que você tire a sorte grande.
490
00:33:54,699 --> 00:33:58,136
Embora isso dificilmente seja um
palavra gentil para ligar para uma senhora.
491
00:33:59,871 --> 00:34:02,807
Vamos ter certeza
que eu entendo isso.
492
00:34:04,509 --> 00:34:08,412
Você descobriu que eu
matou Milo Ballard, certo?
493
00:34:09,114 --> 00:34:13,313
Você está disposto a
fique quieto sobre isso...
494
00:34:16,922 --> 00:34:18,481
por US$ 5.000?
495
00:34:18,657 --> 00:34:20,751
- Esse é o tamanho disso.
- Hum.
496
00:34:22,260 --> 00:34:25,424
Bem, esta prova que você tem, faça
Posso saber alguma coisa sobre isso?
497
00:34:26,097 --> 00:34:27,463
Por que não?
498
00:34:27,632 --> 00:34:29,567
Eu recebo o dinheiro,
você obtém a prova.
499
00:34:43,081 --> 00:34:46,779
Peço desculpas, Sr. Maverick.
500
00:34:46,952 --> 00:34:49,820
Você não é barato
afinal, tinhorn.
501
00:34:49,988 --> 00:34:53,982
Você é um bom pôquer
jogador fazendo um grande blefe.
502
00:34:54,159 --> 00:34:56,924
Agora, se eu o tivesse matado, seria
pode ter funcionado, mas...
503
00:34:57,896 --> 00:34:59,296
Bem, você fez isso muito bem.
504
00:35:01,366 --> 00:35:03,892
Já que não matei Milo, uh...
505
00:35:06,705 --> 00:35:08,697
você não recebe os $ 5.000.
506
00:35:13,044 --> 00:35:16,310
Você toca uma marca muito boa
você mesma, Virginia.
507
00:35:16,648 --> 00:35:20,244
Você chamou meu blefe e eu
ainda não vi sua mão.
508
00:35:21,119 --> 00:35:22,951
Isso nunca é
aconteceu comigo antes.
509
00:35:23,655 --> 00:35:26,181
vou tentar não deixar
isso aconteceu de novo.
510
00:35:55,687 --> 00:35:57,713
Sr.
511
00:35:58,089 --> 00:36:00,251
Ah, boa noite, Annie.
512
00:36:00,425 --> 00:36:02,087
Não vá.
513
00:36:03,828 --> 00:36:06,320
Sente-se aqui com
mim por um tempo.
514
00:36:06,498 --> 00:36:08,490
Pa foi a uma reunião de avivamento.
515
00:36:08,667 --> 00:36:10,260
Ele demorará horas para voltar.
516
00:36:12,370 --> 00:36:15,272
Annie, estou muito velho para você.
517
00:36:15,440 --> 00:36:17,341
Eu já estive muito velho
desde que eu tinha 13 anos.
518
00:36:17,509 --> 00:36:19,239
Agora você me deixa
sozinho, ouviu?
519
00:36:19,411 --> 00:36:21,107
Eu sei por que você está bravo.
520
00:36:21,279 --> 00:36:23,305
É porque eles estão
vou enforcar seu amigo.
521
00:36:25,684 --> 00:36:29,416
Quando seu pai desgasta isso
alça, diga a ele que vou comprar uma nova para ele.
522
00:36:30,422 --> 00:36:33,256
Aposto que sei de uma coisa
você gostaria de saber.
523
00:36:33,425 --> 00:36:34,791
É sobre seu amigo.
524
00:36:35,193 --> 00:36:36,217
E ele?
525
00:36:40,198 --> 00:36:44,499
- Vou perguntar de novo, e ele?
- Eu não vou te contar.
526
00:36:44,736 --> 00:36:46,705
Você não é legal comigo.
527
00:36:52,944 --> 00:36:56,312
Tudo bem, Annie. Você vence.
528
00:36:56,481 --> 00:36:57,847
Eu serei legal.
529
00:36:58,016 --> 00:37:01,851
E nós iremos para aquele passeio
no país? Você promete?
530
00:37:02,020 --> 00:37:05,513
Não posso prometer, Annie. Você
não me contou nada.
531
00:37:05,857 --> 00:37:08,088
Ela estava lá. Eu a vi.
532
00:37:09,260 --> 00:37:10,751
Quem estava onde?
533
00:37:11,696 --> 00:37:15,690
Sra. Ela era
na casa do Sr. Ballard naquela noite.
534
00:37:16,034 --> 00:37:17,730
Billy a viu também.
535
00:37:17,902 --> 00:37:21,270
Estávamos procurando na casa do Sr. Ballard
cerca quando ela foi até a casa.
536
00:37:21,439 --> 00:37:22,566
Que horas eram?
537
00:37:23,608 --> 00:37:27,511
Bem, já era muito tarde porque
Billy só apareceu depois das 12 e...
538
00:37:27,679 --> 00:37:29,671
Por que você não conta
o xerife sobre isso?
539
00:37:30,248 --> 00:37:34,583
E deixe meu pai descobrir que eu não estava
no meu quarto, que eu escapei?
540
00:37:34,753 --> 00:37:36,915
Além disso, não seria
fizeram alguma diferença.
541
00:37:37,088 --> 00:37:39,114
Eu não a vi atirar nele.
542
00:37:39,891 --> 00:37:42,690
Talvez o Sr. Overton tenha feito isso.
543
00:37:43,595 --> 00:37:46,463
Quem é esse Billy que você era
com? Como posso encontrá-lo?
544
00:37:47,866 --> 00:37:51,530
Billy Marco. Ele cavalgou
para um rancho a oeste da cidade.
545
00:37:51,703 --> 00:37:53,968
Só que ele desistiu certo
depois e foi embora.
546
00:37:54,606 --> 00:37:56,268
Você tem certeza disso
foi Ruth Overton?
547
00:37:56,808 --> 00:38:00,609
Eu a vi tão claramente quanto o dia. Ela
usava uma saia de montaria e um chapéu de homem.
548
00:38:01,279 --> 00:38:03,680
E o cavalo dela tinha um
brilhar sob um olho.
549
00:38:03,848 --> 00:38:06,550
Annie, se você está mentindo
para mim, eu vou...
550
00:38:06,574 --> 00:38:08,309
Eu não te contaria uma mentira.
551
00:38:08,887 --> 00:38:10,685
Gosto de você.
552
00:38:10,989 --> 00:38:12,480
Eu gosto muito de você.
553
00:38:13,191 --> 00:38:16,025
Tudo bem, Annie,
você se saiu muito bem.
554
00:38:16,194 --> 00:38:19,596
É melhor você ir para a cama
antes que seu pai apareça.
555
00:38:31,309 --> 00:38:33,835
Ele demorará horas para voltar.
556
00:38:34,445 --> 00:38:36,937
Poderíamos ir naquele passeio agora.
557
00:38:37,115 --> 00:38:39,084
Agora não, Annie.
558
00:38:39,250 --> 00:38:40,843
Boa noite.
559
00:38:57,402 --> 00:39:00,304
Ah, Sr. Entre.
560
00:39:10,849 --> 00:39:12,681
Há algo errado?
561
00:39:20,458 --> 00:39:24,054
- Qual é o problema?
- Aquela égua no curral.
562
00:39:24,229 --> 00:39:26,357
Aquele com o
brilhar sob seus olhos.
563
00:39:26,531 --> 00:39:27,555
Você monta nele?
564
00:39:29,167 --> 00:39:30,533
Sim, ela é minha.
565
00:39:32,871 --> 00:39:34,635
Você matou Milo Ballard?
566
00:39:36,674 --> 00:39:38,575
Por que você perguntaria
mim algo assim?
567
00:39:38,743 --> 00:39:41,076
Porque alguém
me disse que você estava lá...
568
00:39:41,246 --> 00:39:44,341
vestindo uma saia de montaria, um
chapéu de homem e andar a cavalo.
569
00:39:53,992 --> 00:39:55,654
Quem me viu?
570
00:39:56,628 --> 00:39:58,756
Você é algo novo
para mim, Sra. Overton...
571
00:39:58,930 --> 00:40:01,957
uma mulher que pode matar um homem
e deixe o marido pagar a conta.
572
00:40:02,300 --> 00:40:04,064
É uma experiência
Eu gostaria de ter perdido.
573
00:40:07,238 --> 00:40:08,797
eu fui lá...
574
00:40:09,540 --> 00:40:11,338
mas eu não o matei.
575
00:40:11,743 --> 00:40:13,735
Eu pretendia.
576
00:40:13,912 --> 00:40:17,007
Era matá-lo
ou deixe-o matar Clete.
577
00:40:17,181 --> 00:40:19,514
E eu simplesmente não consegui
deixe isso acontecer.
578
00:40:21,219 --> 00:40:23,848
Mas quando cheguei lá,
ele já estava morto.
579
00:40:24,022 --> 00:40:28,050
Ele estava deitado ao lado do celeiro da mesma forma
maneira como o encontraram na manhã seguinte.
580
00:40:28,993 --> 00:40:31,588
Eu não sou a lei, mas eu
preciso saber a verdade.
581
00:40:31,763 --> 00:40:33,129
Você o matou?
582
00:40:33,298 --> 00:40:35,733
Não, eu não fiz. Ele era
morto quando cheguei lá.
583
00:40:35,900 --> 00:40:37,664
Por que você não contou
eles no julgamento?
584
00:40:37,835 --> 00:40:40,600
Eu não ousei. Apenas diga que eu
estava tentando proteger Clete.
585
00:40:40,772 --> 00:40:44,539
Eles poderiam ter dito que ele passou
os campos e cheguei lá antes de mim.
586
00:40:47,879 --> 00:40:48,903
Tem certeza que ele não fez isso?
587
00:40:51,015 --> 00:40:54,042
Não, não tenho certeza.
588
00:40:54,686 --> 00:40:57,155
Eu acredito no meu marido.
589
00:40:58,423 --> 00:41:00,324
não tenho nenhuma prova...
590
00:41:01,025 --> 00:41:02,687
apenas fé.
591
00:41:03,328 --> 00:41:06,059
Fé que Clete
nunca mentiria para mim.
592
00:41:06,698 --> 00:41:11,227
Parece que vou ter que levar o seu
palavra da mesma maneira, com base na fé.
593
00:41:17,208 --> 00:41:19,040
Obrigado.
594
00:41:22,080 --> 00:41:23,981
Você gostaria de um pouco
café, Sr. Maverick?
595
00:41:25,116 --> 00:41:26,482
Não.
596
00:41:26,651 --> 00:41:29,143
Não, obrigado. Eu tenho que voltar.
597
00:41:29,320 --> 00:41:32,119
Oh, uh, há quanto tempo
você conhece o xerife?
598
00:41:32,757 --> 00:41:35,625
Bem, cerca de seis anos...
599
00:41:35,793 --> 00:41:37,523
desde que vim para Bent Spur.
600
00:41:39,297 --> 00:41:40,629
Hum...
601
00:41:40,798 --> 00:41:42,790
Heh, quão bem você o conhece?
602
00:41:42,967 --> 00:41:45,198
Não estou nada bem, na verdade.
603
00:41:45,770 --> 00:41:47,864
Costumávamos ir para
dançam juntos.
604
00:41:48,039 --> 00:41:50,873
Então Clete veio
junto e nos apaixonamos.
605
00:41:52,577 --> 00:41:54,170
O que é Barney
tem a ver com isso?
606
00:41:55,046 --> 00:41:57,106
Ah, só um pensamento.
607
00:41:57,281 --> 00:41:59,307
Bem, me desculpe, eu
invadiu seu sono.
608
00:42:00,018 --> 00:42:02,146
Eu não estava realmente
dormindo, Sr. Maverick.
609
00:42:25,743 --> 00:42:27,143
Veio dizer adeus, Maverick?
610
00:42:28,179 --> 00:42:29,613
Ainda não, xerife.
611
00:42:29,781 --> 00:42:31,613
- Pensei em te perguntar...
- Desculpe.
612
00:42:31,783 --> 00:42:33,308
Você não pode vê-lo.
613
00:42:34,952 --> 00:42:37,046
pensei em perguntar
você uma pergunta.
614
00:42:37,221 --> 00:42:40,214
O que você sabe sobre um
vaqueiro chamado Billy Marco?
615
00:42:40,391 --> 00:42:41,689
Nunca ouvi falar dele.
616
00:42:41,859 --> 00:42:44,454
Ele trabalhou em um dos
as fazendas aqui perto...
617
00:42:44,629 --> 00:42:46,825
e ele saiu no dia
depois que Ballard foi morto.
618
00:42:49,133 --> 00:42:52,160
Se algum vaqueiro tivesse saído daqui
naquele dia, eu saberia disso.
619
00:42:53,771 --> 00:42:56,434
- Onde você ouviu o nome?
- Em volta.
620
00:42:58,309 --> 00:43:01,336
Bem, você diz a ele
ele está fora de seu feed.
621
00:43:01,512 --> 00:43:04,710
Nunca houve nenhum
vaqueiro por aqui chamado Billy Marco.
622
00:43:07,585 --> 00:43:09,554
- Obrigado, xerife.
- Diga adeus, Maverick.
623
00:43:10,354 --> 00:43:11,845
Não voltarei a ver você.
624
00:43:13,758 --> 00:43:15,420
Tchau, xerife.
625
00:43:30,041 --> 00:43:31,873
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
626
00:43:32,043 --> 00:43:34,308
O velho Sr. Ramsey está tendo
mais um de seus feitiços.
627
00:43:34,479 --> 00:43:36,539
Pa foi sair de carro
o espírito do diabo.
628
00:43:36,714 --> 00:43:39,912
- Ele fez?
- Ele demorará horas para voltar.
629
00:43:40,685 --> 00:43:43,177
Nós poderíamos pegar isso
passeio que você prometeu.
630
00:43:43,354 --> 00:43:45,914
Claro, Annie. Mas primeiro eu quero
você me diga algo.
631
00:43:46,090 --> 00:43:49,185
- Por que você mentiu para mim sobre Billy Marco?
- Eu não menti sobre ele.
632
00:43:49,360 --> 00:43:51,192
Sente-se um minuto, Annie.
633
00:43:51,362 --> 00:43:53,524
Nunca houve um Billy Marco.
634
00:43:53,698 --> 00:43:56,293
Bem, eu, uh, apenas
mudou um pouco o nome dele.
635
00:43:56,968 --> 00:43:58,561
De Milo Ballard.
636
00:43:58,736 --> 00:44:00,466
Você estava com
Ballard naquela noite.
637
00:44:02,773 --> 00:44:05,675
- Quem o matou, Annie? Você fez?
- Não, eu não fiz.
638
00:44:05,843 --> 00:44:09,678
- Você é um péssimo mentiroso.
- Não estou mentindo, agora não.
639
00:44:10,681 --> 00:44:13,913
Eu estava com o Sr. Ballard. Ele
me pediu para ir lá.
640
00:44:14,085 --> 00:44:18,045
Ele disse que tinha um presente para mim.
Ele estava esperando atrás de sua casa.
641
00:44:18,523 --> 00:44:20,856
Ele disse coisas boas para mim...
642
00:44:21,192 --> 00:44:22,820
como eu era bonita.
643
00:44:22,994 --> 00:44:25,327
Ele disse que eu era realmente adulto.
644
00:44:26,697 --> 00:44:28,563
E ele me beijou.
645
00:44:30,468 --> 00:44:32,437
Você pegou a arma dele? É
era por isso que ele não estava armado?
646
00:44:32,603 --> 00:44:35,573
Ele não tinha uma arma.
Ele estava falando comigo...
647
00:44:35,740 --> 00:44:37,800
e então tudo de um
de repente houve um tiro.
648
00:44:37,975 --> 00:44:39,500
Corri para o celeiro e me escondi.
649
00:44:39,677 --> 00:44:41,407
- Por quanto tempo?
- Não sei quanto tempo.
650
00:44:41,579 --> 00:44:43,275
Eu me escondi em uma das barracas.
651
00:44:43,447 --> 00:44:47,714
Quando vi a Sra. Overton cavalgar
levante-se e vá embora, corri para casa.
652
00:44:48,052 --> 00:44:50,317
Você acredita em mim.
653
00:44:51,022 --> 00:44:52,820
Sim, claro, Annie.
654
00:44:53,658 --> 00:44:57,095
E você não vai dizer nada
sobre eu estar com ele?
655
00:44:57,562 --> 00:44:59,963
Não. Não, não direi nada.
656
00:45:01,632 --> 00:45:03,658
Então podemos pegar a carona?
657
00:45:03,834 --> 00:45:05,769
Você prometeu.
658
00:45:07,605 --> 00:45:10,439
Claro, Annie. Nós vamos
faça um piquenique.
659
00:45:10,942 --> 00:45:13,411
- Você pode consertar alguma coisa?
- Estarei pronto em 10 minutos.
660
00:45:13,578 --> 00:45:15,740
Vou pegar o carrinho.
661
00:45:33,264 --> 00:45:34,994
É bom aqui, não é?
662
00:45:35,166 --> 00:45:36,828
Tão quieto.
663
00:45:37,001 --> 00:45:38,333
Faz parecer que...
664
00:45:38,502 --> 00:45:41,131
Como se não houvesse ninguém
outra pessoa no mundo além de nós.
665
00:45:42,073 --> 00:45:45,009
Eu não me sinto solitário
como costumo fazer.
666
00:45:49,647 --> 00:45:51,878
Você gosta de mim, não é?
667
00:45:52,850 --> 00:45:56,014
- Não é?
- Ah, sim, Annie.
668
00:45:56,187 --> 00:45:59,589
Acho que você não ouviu nada
Eu disse nos últimos 10 minutos.
669
00:45:59,757 --> 00:46:01,837
- Claro que sim, mas você vê que eu...
- Qual é o problema...
670
00:46:06,631 --> 00:46:08,224
Espere.
671
00:46:11,602 --> 00:46:14,037
Desça e
junte-se a nós, Sr. Haines.
672
00:46:18,776 --> 00:46:20,438
Não precisa ter medo, Annie.
673
00:46:20,878 --> 00:46:22,608
Não haverá
batendo desta vez.
674
00:46:26,584 --> 00:46:29,418
Você bateu nela naquela noite
você matou Ballard, Sr. Haines?
675
00:46:30,655 --> 00:46:32,089
Veja, eu estava esperando por você.
676
00:46:32,523 --> 00:46:35,789
Eu paguei ao garoto um dólar de prata
para dizer exatamente onde estávamos.
677
00:46:36,427 --> 00:46:41,058
E minha vingança será
a vingança dos justos.
678
00:47:16,367 --> 00:47:18,359
Três dias depois, o
cidade de Bent Spur...
679
00:47:18,536 --> 00:47:21,563
finalmente escrevi um final para o
história do assassinato de Milo Ballard.
680
00:47:21,739 --> 00:47:24,641
Desta vez, um final eles
não precisava ter vergonha.
681
00:47:24,809 --> 00:47:26,641
Maverick.
682
00:47:32,850 --> 00:47:35,877
Contanto que você esteja indo para o sul,
acho que você pode gostar de alguma companhia.
683
00:47:36,053 --> 00:47:38,921
Isso é se você não se importa
associando-se a um ex-xerife.
684
00:47:39,090 --> 00:47:40,490
Um ex-xerife?
685
00:47:40,658 --> 00:47:42,820
Quando uma cidade faz
algo de que se envergonha...
686
00:47:42,993 --> 00:47:45,224
geralmente acaba
culpando as autoridades.
687
00:47:45,396 --> 00:47:47,456
Eu pensei em sair antes
isso tinha acontecido.
688
00:47:47,631 --> 00:47:49,862
Esse não é o único
razão, não é, Fillmore?
689
00:47:50,034 --> 00:47:53,732
Eu vi o jeito que você olhou
Clete quando Ruth correu para seus braços.
690
00:47:54,071 --> 00:47:57,599
Qualquer chance que você teve com ela
terminou quando Haines confessou.
691
00:47:57,775 --> 00:47:59,801
Eu te dei um motivo, Maverick.
692
00:47:59,977 --> 00:48:01,946
É a única razão que você terá.
693
00:48:02,113 --> 00:48:03,581
É justo, xerife.
694
00:48:03,748 --> 00:48:05,410
Vamos cavalgar.